1
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
¡Ha llegado la caballería del baby shower!
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
[risas] tengo
una ponchera y un soporte para pasteles
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,389
y un armadillo bañado en oro.
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,938
- ¿Para qué necesitamos eso?
- Sólo estaba tratando de deshacerme de él.
5
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
Este festival de chicas risueñas va a ser muy aburrido.
6
00:00:25,817 --> 00:00:29,029
Vamos, Kyra. Los baby showers son divertidos.
7
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Podemos comer y jugar.
8
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
- ¿Qué tipo de juegos?
- Bueno, está éste.
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,660
donde en cualquier momento alguien
dice la palabra "bebé",
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,704
puedes tomar la pinza para la ropa
fuera de su camisa.
11
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
¿Qué es una pinza para la ropa?
12
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Bueno. Mamá está hambrienta de diversión.
13
00:00:43,585 --> 00:00:45,628
pero cual es tu excusa
por venir a la ducha?
14
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
Soy un adulto. Puedo beber.
15
00:00:49,382 --> 00:00:53,845
[jadeos] Oh, Dios mío.
¡Estos son tan lindos! [risas]
16
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
No puedo esperar a mi fiesta.
Todos mis amigos van a venir.
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
Esperar. ¿Quién es Gladys Horted?
18
00:00:59,392 --> 00:01:01,019
Un viejo y querido amigo de la familia.
19
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
¿Quién tiene dinero saliendo de ella?
20
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
Que ella había levantado, por cierto.
21
00:01:08,151 --> 00:01:11,863
Entonces la única razón por la que invitamos a tus amigos
es porque tienen dinero?
22
00:01:11,863 --> 00:01:15,408
No se trata del dinero.
Se trata de los regalos. [risas]
23
00:01:17,077 --> 00:01:19,412
Además, han tenido bebés.
para que sepan lo que necesitas.
24
00:01:19,412 --> 00:01:22,040
Como un cochecito, una bolsa de pañales, un asiento para el automóvil.
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
¿Por qué necesito un asiento para el automóvil?
Ni siquiera tengo coche.
26
00:01:24,250 --> 00:01:26,878
A menos que su bebé planee caminar a casa
del hospital,
27
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
Ella necesitará un asiento para el automóvil.
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
- ¿Para el auto que no tengo?
- [risas]
29
00:01:30,799 --> 00:01:34,636
Ya conoces la regla. Tu papá y yo lo haremos
conseguirte un auto cuando puedas pagar la mitad.
30
00:01:34,636 --> 00:01:36,387
Oh, como si eso fuera a pasar.
31
00:01:37,806 --> 00:01:40,934
¿Qué? ella tiene cinco dolares
a su nombre y me debe 20.
32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
Jake tendrá un coche antes que ella.
33
00:01:42,727 --> 00:01:44,854
Estoy ahorrando para un Porsche.
34
00:01:47,690 --> 00:01:49,651
Bueno. tenemos las sillas
de la vieja señora Jenkins,
35
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
pero ella dice que quiere un recibo.
36
00:01:51,986 --> 00:01:54,906
Sí. Al parecer, tomaste prestada una taza.
de leche de ella hace un año,
37
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
y nunca le devolviste el dinero.
38
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
Ella puede recordar una taza de leche,
39
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
pero ella no se acuerda de usar pantalones
cuando ella sale?
40
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Cariño, mira los lindos platos.
Mamá compró para la ducha.
41
00:02:07,919 --> 00:02:11,965
Oh. Son adorables. [risas]
42
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
No tengo que estar allí, ¿verdad?
43
00:02:15,218 --> 00:02:17,345
- Sólo damas.
- [ambos] ¡Dulce!
44
00:02:18,221 --> 00:02:21,349
Oye, escucha. gracias por dejar
Barbra Jean ven a la ducha.
45
00:02:21,349 --> 00:02:23,601
¿Podemos ponerle una cola?
46
00:02:25,311 --> 00:02:27,522
Justo después de que la escondamos y no la busquemos.
47
00:02:29,482 --> 00:02:32,110
Ey. Solo asegúrate
ella trae un regalo apropiado.
48
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
Los amigos de Cheyenne se encargarán
de las tangas y brillo de labios.
49
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
[risas] No te preocupes.
50
00:02:37,073 --> 00:02:40,535
Estoy en camino al video de Ed.
para coger un televisor de pantalla grande.
51
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
¿Un televisor de pantalla grande?
52
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
Brock, se supone que deberías ser
conseguir algo práctico.
53
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
Eso es práctico.
54
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
Van necesitará algo que hacer mientras
Cheyenne está cuidando al bebé.
55
00:02:50,962 --> 00:02:53,590
Bueno. Bien. Conseguiré algo práctico.
56
00:02:54,090 --> 00:02:57,969
Ah, y Brock, para tu información, mesa de futbolín,
No es práctico.
57
00:03:01,556 --> 00:03:02,974
[suena el tema musical]
58
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
60
00:03:08,855 --> 00:03:13,192
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
61
00:03:13,192 --> 00:03:15,904
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
62
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
63
00:03:18,281 --> 00:03:23,995
{\an8}♪ Con manos suaves
y el corazón de un luchador ♪
64
00:03:25,121 --> 00:03:29,542
♪ Soy un sobreviviente ♪
65
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
- [mujeres] ¡Ay!
- [mujer 1] Que lindo.
66
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
- [todos riendo]
- [mujer 2] Aww.
67
00:03:43,306 --> 00:03:45,600
¿Adivina el peso de Cheyenne por un dólar?
El ganador recibe $10.
68
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
{\an8}Estoy dentro. Déjame echar un buen vistazo primero.
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
{\an8}Cheyenne, levántate.
La señora Horsted quiere ver tu vestido.
70
00:03:51,481 --> 00:03:52,523
{\an8}Ah.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
{\an8}¿Ves? Ella es enorme.
72
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
{\an8}- Mamá.
- 181 libras.
73
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
{\an8}Está bien. Será mejor que su regalo sea bueno.
74
00:04:02,533 --> 00:04:05,328
{\an8}Aquí. [articula palabras]
75
00:04:06,788 --> 00:04:09,666
{\an8}¡Guau! ¡Uno de estos!
76
00:04:15,171 --> 00:04:16,839
{\an8}- Es un extractor de leche.
- Vaya.
77
00:04:18,424 --> 00:04:19,717
{\an8}Quiero decir, gracias.
78
00:04:20,551 --> 00:04:22,345
{\an8}Pensaré en ti cuando...
79
00:04:24,555 --> 00:04:25,640
{\an8}Sí.
80
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
{\an8}¿Puedo ver? ¿Puedo ver?
81
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
{\an8}¡Oh!
82
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
{\an8}Oh, estos son bonitos.
83
00:04:36,943 --> 00:04:40,405
{\an8}Creo que me acabo de volver intolerante a la lactosa.
84
00:04:41,614 --> 00:04:45,618
{\an8}Está bien. Esto es de Jeanette,
Kimberly, Megan y Shelly.
85
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
{\an8}También conocidas como "las chicas fáciles".
86
00:04:49,330 --> 00:04:51,749
{\an8}¡Oh, Dios mío! ¡Esto es tan lindo!
87
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
{\an8}Ah. el de tu niña
Te verás preciosa con eso.
88
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
{\an8}No, es para mí cuando vuelva a estar delgada.
89
00:04:58,339 --> 00:05:00,133
{\an8}Voy a usar esto en casa
del hospital.
90
00:05:01,592 --> 00:05:03,261
{\an8}[risas]
91
00:05:03,261 --> 00:05:06,264
{\an8}Sigue soñando. [risas]
92
00:05:07,974 --> 00:05:10,226
Bueno, gracias chicos,
tanto por todo.
93
00:05:10,226 --> 00:05:14,314
No tan rápido.
Puede que quede un regalo.
94
00:05:14,522 --> 00:05:18,026
algo especial de mi parte
a mi hermosa nieta.
95
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
Mamá.
96
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
[mujeres jadeando]
97
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
- [mujer 3] Ohh.
- [mujer 4] Preciosa.
98
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
Empecé a coser esta colcha
El día que descubrí que estabas embarazada.
99
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Bueno, tal vez unos días después.
100
00:05:30,538 --> 00:05:32,373
Esa primera semana me sedaron.
101
00:05:35,043 --> 00:05:37,295
cada pequeño cuadrado
Está hecho con la ropa de tu bebé.
102
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Ella dijo: "¡Bebé!" Ella dijo: "¡Bebé!"
103
00:05:39,380 --> 00:05:43,301
¡Yo gano! ¡Ja ja! [risas]
104
00:05:43,301 --> 00:05:45,595
Alguien necesita sacrificarla.
105
00:05:48,765 --> 00:05:50,224
Eres la mejor mamá de todas.
106
00:05:52,393 --> 00:05:55,855
Vaya. ¿Dónde estoy?
¿El concurso de Miss América?
107
00:05:56,773 --> 00:05:59,108
¡Mira todas estas hermosas mujeres!
108
00:05:59,817 --> 00:06:01,486
Debes ser seguridad.
109
00:06:07,325 --> 00:06:10,453
Pensé que habíamos acordado no contratar a un payaso.
110
00:06:12,497 --> 00:06:14,832
acabo de pasar por
para dejar un pequeño regalo.
111
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
¿Oh? ¿Dónde está?
112
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
Cierra los ojos. Está bien.
113
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
¿A qué te recuerda ese olor?
114
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
No sé.
115
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
¿Un auto nuevo?
116
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Oh, dime que no le compraste un auto nuevo.
117
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
No. Por supuesto que no.
118
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
- Tiene 40.000 millas.
- [jadeando]
119
00:06:32,809 --> 00:06:35,853
¡Dios mío! ¿Me compraste un auto?
120
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
- ¡Papá!
- [risas]
121
00:06:39,148 --> 00:06:41,400
Vamos. Está en el camino de entrada.
Vamos a echar un vistazo.
122
00:06:41,400 --> 00:06:42,944
¡Un coche! ¡No puedo creerlo!
123
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
ella hubiera estado mejor
con una mesa de futbolín.
124
00:06:53,579 --> 00:06:56,582
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Cómo pudiste simplemente salir y comprar un auto?
125
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
sin consultarme?
126
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
Dijiste práctico. Tiene cuatro puertas.
127
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
Brock, teníamos una regla.
128
00:07:04,006 --> 00:07:07,051
Nuestros hijos no tienen coche.
a menos que puedan pagar la mitad.
129
00:07:07,051 --> 00:07:10,513
Vamos. También teníamos una regla que decía
No hay chicos en la habitación de Cheyenne.
130
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
pero eso prácticamente se fue por la ventana.
131
00:07:14,308 --> 00:07:16,477
Cheyenne pronto será madre.
132
00:07:16,477 --> 00:07:20,148
Es más importante ahora que nunca
que aprenda a ser responsable.
133
00:07:20,148 --> 00:07:23,025
Ey. te escucho,
pero la situación es diferente ahora.
134
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
Quiero decir, ¿nos mataría doblarnos un poco?
135
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
No. Una regla es una regla.
136
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
¡Vamos, vamos! Hemos cedido en muchas reglas.
137
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
¿Qué pasa con "No hay armas de juguete para Jake"?
138
00:07:30,783 --> 00:07:33,619
¿Y qué tal "Kyra no puede
¿Usar maquillaje hasta los 16"?
139
00:07:33,619 --> 00:07:37,290
Tú fuiste quien compró el
seis tiros y la sombra de ojos con purpurina.
140
00:07:38,958 --> 00:07:40,334
- Ella dijo: "Por favor".
- [Reba gime]
141
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
Vamos, Reba. Los tiempos cambian.
142
00:07:43,796 --> 00:07:46,007
Hay que ser flexible con los niños.
143
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
Oh, sé lo que significa flexible.
144
00:07:47,675 --> 00:07:49,635
Nosotros hacemos una regla, tú la rompes,
145
00:07:49,635 --> 00:07:51,762
Y una vez más, soy el malo.
146
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
Está bien. Bien.
147
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
¿Quieres que te lleve el coche?
Me llevaré el coche.
148
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
-¡Cheyenne!
- ¡No! ¡No puedes hacer eso!
149
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
Te lo llevas ahora
Sabrán que es sólo por mi culpa.
150
00:08:00,688 --> 00:08:02,106
Bueno, es gracias a ti.
151
00:08:03,941 --> 00:08:07,737
Bueno. Bien, bien. Mi error.
Asumiré toda la responsabilidad.
152
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Será mejor llegar a ellos antes
se emocionan demasiado con eso.
153
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
[Van] ¡Entrenador!
154
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
¿Un coche?
155
00:08:15,870 --> 00:08:18,831
[reír]
156
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Pero no es justo. Necesitamos un coche.
157
00:08:23,669 --> 00:08:27,590
No, lo sé, cariño, pero hay una razón.
para reglas como esta.
158
00:08:27,590 --> 00:08:32,386
Te enseñan responsabilidad
y una buena ética de trabajo.
159
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
Tengo una buena ética de trabajo, ¿no?
160
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
Para alguien que nunca ha trabajado, sí lo haces.
161
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
Pero si nuestro bebé no
tener un auto para el baile de graduación,
162
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
Todos sus amigos se reirán de ella.
163
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Tal vez debería haber pensado en eso.
164
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
antes de gastar todo el dinero de su boda
165
00:08:49,278 --> 00:08:51,948
en una pelota de fútbol firmada por Troy Aikman.
166
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
¡Le encanta esa pelota!
167
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
Lo siento chicos, pero una regla es una regla.
168
00:08:58,371 --> 00:09:01,415
Así que por ahora el coche permanece en el garaje.
169
00:09:01,415 --> 00:09:04,293
Y cuando hayas ganado $3,000, serán tuyos.
170
00:09:04,961 --> 00:09:07,922
Ahora sé que piensas
lo que estoy haciendo no es justo,
171
00:09:07,922 --> 00:09:10,383
pero con el tiempo llegarás a
mira que es lo mejor.
172
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
- Está bien, papá. Lo entendemos.
- Bueno.
173
00:09:16,973 --> 00:09:17,974
Muchas gracias mamá.
174
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
¿Entonces te gustan tus regalos?
175
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
Los que tengo que conservar.
176
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
"Gracias mamá por esta gran ducha.
177
00:09:41,455 --> 00:09:46,711
y por estar ocho meses cosiendo
¡Este hermoso tesoro para mi hijo!"
178
00:09:46,711 --> 00:09:49,046
[Imitando sollozos]
179
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
- Lo siento. Y realmente me gusta mi colcha.
- Excelente.
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
no puedo creer
Guardaste toda mi ropa de bebé.
181
00:09:57,847 --> 00:10:01,767
Bueno, en realidad, este cuadrado azul
Aquí mismo es del traje de sol de Jake.
182
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
Voy a tirar en uno de tus sujetadores
cuando hago su colcha.
183
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
[Cheyenne se ríe]
184
00:10:06,856 --> 00:10:10,735
Cheyenne, te conozco a ti y a Van.
están decepcionados con el coche,
185
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
pero tu papi y yo
Creo que esto es lo mejor que se puede hacer.
186
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
Van y yo seremos padres.
187
00:10:15,323 --> 00:10:17,241
Sería mucho más fácil
si tuviéramos un coche.
188
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
Sí, sería más fácil.
189
00:10:19,577 --> 00:10:22,663
Pero a veces el camino fácil
No siempre es la mejor manera.
190
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Además, ¿no lo harías?
mejor ganar algo
191
00:10:24,874 --> 00:10:26,292
que simplemente entregártelo?
192
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
No.
193
00:10:29,962 --> 00:10:34,467
¡Grandes noticias! estas mirando
el nuevo capitán de salsa y queso
194
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
¡En Fat Tony's Pizza Palace!
195
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
¡Oh, Van, eso es fantástico!
196
00:10:38,262 --> 00:10:39,889
¿O debería decir Capitán?
197
00:10:41,682 --> 00:10:43,184
Cariño, esto es genial.
198
00:10:43,184 --> 00:10:46,562
Ey. Con el salario mínimo, estaremos conduciendo.
en Easy Street en poco tiempo.
199
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
Ojalá pudiera conseguir un trabajo.
200
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
¿Quién quiere una pizzera embarazada?
201
00:10:52,526 --> 00:10:55,363
Ey. Te diré una cosa, Cheyenne.
Puedes venir a trabajar para mí.
202
00:10:55,905 --> 00:10:57,114
No haces nada.
203
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
Bueno, eso es verdad,
204
00:11:00,409 --> 00:11:05,039
pero las pequeñas hadas que recogen
después de que te vayas de vacaciones,
205
00:11:05,039 --> 00:11:07,416
para que puedas ayudarme en la casa.
206
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
Y de esa manera, tanto tú como Van podéis
ganar dinero para el coche.
207
00:11:10,378 --> 00:11:13,923
Gracias, mamá. Voy a hacer tu vida
mucho más fácil.
208
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
Ey. Subamos las escaleras.
209
00:11:16,967 --> 00:11:18,844
- Puedes ayudarme a memorizar quesos.
- Bueno.
210
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
¿Hadas?
211
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
¿Alguien? ¡Ayuda!
212
00:11:31,482 --> 00:11:33,317
- Hola mamá.
- Guau.
213
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
tu en el lavavajillas
y yo sin mi cámara.
214
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
Sólo mi quinta carga hoy.
215
00:11:38,697 --> 00:11:40,116
Excelente.
216
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
¿Tenemos tantos platos?
217
00:11:42,868 --> 00:11:44,912
Oh, no solo me lavé
los platos del desayuno.
218
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Lavé todos los platos.
Me metí un poco en eso.
219
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
[Reba se ríe]
220
00:11:50,334 --> 00:11:52,962
- ¿De dónde salió este blanco?
- Tu vitrina.
221
00:11:55,840 --> 00:11:58,717
Los platos bluebonnet
¿Mi bisabuela pintó a mano?
222
00:11:58,717 --> 00:12:01,262
- Sí. Estaban todos polvorientos.
- Y pintado a mano.
223
00:12:03,013 --> 00:12:05,266
¿No debería esa pintura ser apta para lavavajillas?
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
¡En 1898 no había lavavajillas!
225
00:12:09,311 --> 00:12:10,521
- Bien. Lo siento.
- Oh.
226
00:12:10,521 --> 00:12:12,982
- Podría hacer algo más si quieres.
- No, no, no.
227
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
Ya has hecho mucho.
228
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
Bueno. Bueno, hoy trabajé cuatro horas.
229
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
más media hora de almuerzo,
así que simplemente lo llamaremos seis.
230
00:12:22,283 --> 00:12:25,828
¡Mamá! ¡Papá me compró el sistema solar!
231
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Me preguntaba cómo iba a superar ese auto.
232
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
Ey. Buen llamado al planetario.
233
00:12:30,916 --> 00:12:34,003
- Fue muy educativo.
- Se quedó dormido.
234
00:12:36,338 --> 00:12:38,466
El cosmos es tan sereno.
235
00:12:39,091 --> 00:12:42,011
Papá, hoy gané $120.
236
00:12:42,636 --> 00:12:43,929
No, no lo hiciste.
237
00:12:44,680 --> 00:12:46,599
Oh, eso es genial, cariño.
238
00:12:46,599 --> 00:12:49,852
Estoy muy orgulloso.
Mi pequeña haciendo su propio peso.
239
00:12:49,852 --> 00:12:52,646
Sí, y con 181 libras,
eso es decir mucho.
240
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
No peso 181 libras.
241
00:12:56,984 --> 00:12:58,694
¿Entonces cuánto pesas?
242
00:12:59,403 --> 00:13:00,279
¡Callarse la boca!
243
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
¡El trabajador está en casa!
244
00:13:06,118 --> 00:13:07,745
Este es un gran trabajo.
245
00:13:07,745 --> 00:13:10,831
Al final del día, Fat Tony nos permite
llévate a casa el calzone del día anterior.
246
00:13:11,790 --> 00:13:15,169
Además de ese elegante uniforme.
Caramba. ¿Por qué alguna vez fui a la escuela de odontología?
247
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Sabes, cada día me estoy acercando más.
248
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
a ese auto Sra. H
te hizo recuperar de nosotros.
249
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
¡Ey! Fue una decisión mutua.
250
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
Sí. Así es.
Ya saben, ustedes niños tienen suerte.
251
00:13:25,304 --> 00:13:27,681
me tomó mucho tiempo
para aprender a ser responsable.
252
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
Habla de un trabajo en progreso.
253
00:13:30,768 --> 00:13:34,355
Uh-uh-uh. Eres tan sexy con ese uniforme.
254
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
- [risas]
- ¿Sí? Deberías verme con mi redecilla.
255
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
[Cheyenna] Mmmm.
256
00:13:38,859 --> 00:13:41,904
¿Quieres saber algo aún más sexy?
¡Tengo un ascenso!
257
00:13:41,904 --> 00:13:44,031
Quieres decir que hay algo
encima del capitán del queso?
258
00:13:44,031 --> 00:13:46,951
Oh sí. Entrega.
Ahí es donde está el dinero.
259
00:13:46,951 --> 00:13:50,621
Mira, la esposa del Gordo Tony lo dejó, así que estoy
tomando su turno hasta que él pueda reemplazarla.
260
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
Bueno, bien, hijo.
¿Verás? El trabajo duro vale la pena.
261
00:13:53,582 --> 00:13:56,919
Oh. Espera un minuto.
¿Te proporcionan un coche?
262
00:13:56,919 --> 00:13:59,463
No, pero te dan
Un letrero realmente genial para pegar en tu auto.
263
00:13:59,463 --> 00:14:02,174
- Pero no tienes coche.
- [risas]
264
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
Sí. Sobre eso...
265
00:14:06,178 --> 00:14:08,639
Estaba un poco esperando que
no me importaría dejarme
266
00:14:08,639 --> 00:14:10,599
Conduce nuestro nuevo, sólo por esta vez.
267
00:14:10,599 --> 00:14:13,185
- Oh, ¿podría, mamá?
- Van, teníamos un trato.
268
00:14:13,185 --> 00:14:16,188
Obtienes el auto cuando puedes pagar la mitad,
no antes.
269
00:14:16,188 --> 00:14:17,106
¿Verdad, Brock?
270
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Lo que diga tu mamá.
271
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
Somos un equipo en esto.
272
00:14:23,779 --> 00:14:24,905
Me tengo que ir.
273
00:14:28,075 --> 00:14:30,744
Vamos, mamá. ¿Por qué siempre
¿Tiene que ser un palo en el barro?
274
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
Oye, señora H, es para ayudar a ganar el dinero.
275
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Y el auto está ahí parado
en el garaje.
276
00:14:35,082 --> 00:14:38,085
Yo sé eso. Ese es el punto
de esta cosa,
277
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
es para que usted gane el privilegio.
278
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
- Entonces déjale usar tu coche.
- [risas]
279
00:14:42,506 --> 00:14:45,092
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
280
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
Mi auto tiene trabajo.
281
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Se necesitan lugares para Kyra y Jake.
Recoge los comestibles.
282
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
Recibe multas por exceso de velocidad.
283
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
Pero es mi trabajo y dije que lo haría.
284
00:14:55,144 --> 00:14:58,772
Estoy tratando de ser responsable aquí.
¿Cómo puedo ser responsable si no puedo conducir?
285
00:14:58,772 --> 00:15:00,858
Lo lamento. No es mi problema.
286
00:15:06,113 --> 00:15:09,033
¡Hombre! ¡Treinta entregas en cuatro horas!
287
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
Ah, y el Gordo Tony dice
si conducimos una hora extra,
288
00:15:11,785 --> 00:15:14,038
¡Tenemos el calzone de hoy!
289
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
Ahora sé por qué la esposa del Gordo Tony lo dejó.
290
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
[Lori Ann] Reba, ¿por qué estás
castigarte a ti mismo?
291
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
Cheyenne está destruyendo tu casa.
292
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Has estado conduciendo Van toda la semana.
293
00:15:31,764 --> 00:15:35,643
¿Cuántas noches más tienes que trabajar?
¿Hasta que esos niños se ganen el coche?
294
00:15:36,226 --> 00:15:40,189
Con salario, propinas, sin paradas para ir al baño,
cinco años.
295
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
Recuérdame otra vez por qué esta es una mejor idea.
296
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
que simplemente darles
el coche en el garaje.
297
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Sabes, fue una buena regla.
cuando lo hicimos.
298
00:15:48,906 --> 00:15:51,116
[suspiros] Por supuesto, eso fue en el pasado.
cuando pensábamos
299
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
Cheyenne iba a la universidad,
casarse,
300
00:15:53,410 --> 00:15:55,204
tener un bebé, en ese orden.
301
00:15:56,246 --> 00:15:59,375
Sólo diles a los niños que cambiaste de opinión.
Sé el policía bueno por una vez.
302
00:15:59,375 --> 00:16:01,961
¿No crees que quiero ser el policía bueno?
303
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
¡Pero hay un principio en juego!
304
00:16:04,004 --> 00:16:07,758
Cheyenne y Van finalmente están aprendiendo
cómo valerse por sí solos.
305
00:16:08,968 --> 00:16:10,135
¿Está lista, señora H?
306
00:16:16,475 --> 00:16:18,060
Son sólo cinco años más.
307
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
Ah. Hola, Reba.
308
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Te ves terrible.
309
00:16:32,282 --> 00:16:34,493
¿No tienes una nueva esposa con quien hablar dulcemente?
310
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Cheyenne me está haciendo brownies.
311
00:16:37,204 --> 00:16:40,165
Tengo que decirte que lo estás haciendo
Un trabajo maravilloso con estos dos niños.
312
00:16:40,791 --> 00:16:43,252
Cocinar es muy divertido. Ah, no te preocupes.
313
00:16:43,252 --> 00:16:45,295
voy a limpiar la cocina
mañana, sin cargo.
314
00:16:45,838 --> 00:16:48,424
Ah, gracias a Dios. Algo sin queso.
315
00:16:49,174 --> 00:16:51,844
Bueno. La furgoneta está aquí.
¿Qué querían decirme ustedes dos?
316
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
- ¿Quieres hacerlo?
- No, tú.
317
00:16:53,971 --> 00:16:58,267
Bueno. Aquí lo tienes.
Nuestra primera entrega para el coche.
318
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
[Cheyenne] Cien dólares.
319
00:17:00,519 --> 00:17:03,439
¿Ya? Eso es muy impresionante.
320
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
Sí. Sólo faltan 2.900.
Ya casi llegamos.
321
00:17:05,858 --> 00:17:08,277
Ah, y eso es sólo el comienzo.
322
00:17:08,277 --> 00:17:10,863
He estado haciendo todas las tareas del hogar de mamá.
y ella me debe mucho.
323
00:17:13,240 --> 00:17:15,159
Tenías razón
para recuperar el coche, entrenador.
324
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Simplemente dárnoslo fue demasiado fácil.
325
00:17:16,994 --> 00:17:20,414
Sí, fue muy duro al principio.
pero estoy muy contento de haber aguantado.
326
00:17:20,414 --> 00:17:23,625
Sí. solo espero algún día
Puedo ser la mitad de buen padre que tú.
327
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
Ahora, ahora. No merezco todo el crédito.
328
00:17:27,546 --> 00:17:29,339
Alguien más fue una gran parte de esto.
329
00:17:30,257 --> 00:17:32,593
¡Ustedes dos, por hacer todo el trabajo!
330
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
- Sí.
- [risas]
331
00:17:34,470 --> 00:17:36,764
¡Está bien! ¡Espera un minuto!
332
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
- ¡Estás despedido y yo renuncié!
- ¿Qué?
333
00:17:39,767 --> 00:17:41,977
¡No puedes renunciar!
¡Mañana tenemos doble turno!
334
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
¡No! ¡Nosotros no!
335
00:17:44,396 --> 00:17:47,483
No puedes tener un trabajo de reparto.
si no tienes coche.
336
00:17:48,108 --> 00:17:49,151
¿Por qué me despiden?
337
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Porque eres pésimo en tu trabajo.
338
00:17:52,738 --> 00:17:56,909
te voy a pagar lo que te debo
por arruinar la vajilla de mi bisabuela
339
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
y luego ustedes dos estarán solos.
340
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Entrenador, ella me está quitando el sustento.
341
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
Lo siento, niños, pero escucharon a su mamá.
342
00:18:05,709 --> 00:18:08,295
Estoy seguro de que tiene una buena razón.
por hacer esto,
343
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
incluso si no parece
tener mucho sentido en este momento.
344
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
$2,900?
345
00:18:17,513 --> 00:18:18,931
Seis horas, ¿verdad?
346
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
¡De ninguna manera!
347
00:18:22,392 --> 00:18:24,144
¡Eso es lo que necesitamos para el coche!
348
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
¿Es esto una broma?
349
00:18:27,397 --> 00:18:30,234
Te ganaste algo de eso.
El resto es mi regalo de ducha.
350
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
sabia que habia mas
¡Que solo esa colcha!
351
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
Por supuesto, Van, querrás conservar tu trabajo.
352
00:18:38,450 --> 00:18:41,203
para que puedas pagar la gasolina y el seguro,
si crees que es justo.
353
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Oh, es más que justo.
¡Es "bastante fantástico"!
354
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
- ¡Gracias, señora H!
- De nada.
355
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
Sí, muchas gracias, mamá.
356
00:18:49,294 --> 00:18:51,880
Vamos, Van.
¡Vamos a sentarnos en nuestro nuevo auto usado!
357
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
[risas]
358
00:18:55,509 --> 00:18:57,845
- ¿Qué acaba de pasar aquí?
- Acabo de recibir crédito
359
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
por regalarles el auto que les compraste.
360
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
- Bastante inteligente, ¿eh?
- ¿Qué pasa con tus principios?
361
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
Resulta que mi cordura es lo primero.
362
00:19:15,195 --> 00:19:17,322
¿Qué pasa con la enseñanza?
la responsabilidad de nuestros hijos
363
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
y una buena ética de trabajo
¿Y toda esa otra basura que defendíamos?
364
00:19:20,868 --> 00:19:23,954
Lo creas o no, creo
realmente aprendieron algo.
365
00:19:23,954 --> 00:19:26,748
¡Pero lo más importante es que ellos son los que más me aman!
366
00:19:26,748 --> 00:19:28,542
[risas ruidosamente]
367
00:19:31,420 --> 00:19:33,046
Está bien. Bien.
368
00:19:33,797 --> 00:19:35,966
Sí, puedes ser el policía bueno por ahora.
369
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
Pero cuidado.
370
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
Cheyenne y Van van a
quiero una casa algún día,
371
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
y Jake siempre ha querido un pony.
372
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
No lo harías.
373
00:19:45,100 --> 00:19:49,980
Oh, he estado comprometiendo mis principios
mucho más tiempo del que tienes.
374
00:19:51,481 --> 00:19:54,109
Bueno, cuidado. Aprendo rápido.
375
00:19:54,109 --> 00:19:56,195
[risas]
376
00:20:02,701 --> 00:20:04,703
[suena el tema de cierre]